Jhergh by Sabine Ferruci

Interplanetary pilot Sophia Delgado has
survived alien lizard slavers. ✓
adapted (somewhat) to a planet of decent alien alpha males. ✓
But for a while now, she’s just been going along to get along on Planet Obos. She gravitated toward the middle Savo brother, Jhergh, because he’s a little less bossy than the other males. And, bonus, he lets her fly the occasional aircraft. And, okay, he’s just as hot, if not hotter, than the other brothers.
When a routine trip north suddenly goes south, they need to pool their skills to survive. She soon learns there’s a whole new wild side to her ‘mellow’ alien and a whole new way to fly.