Catalyst by Anna Carven

Stranded on a remote planet with no hope of escape.
Stuck in the unforgiving wilderness, where monsters hunt in the skies above.
No signal, no spacecraft, no translator.
Esania thought she and her people were escaping to the sanctuary planet of Torandor. Instead, she’s ended up on a wild, uncharted nightmare called Khira, where the violet-skinned savages who guard them are just as poisonous as the deadly flora and fauna.
And the pale-winged demon who’s just dropped from above might be the most dangerous of them all.